¿Sabes como se usan make y do? En español hay cierta confusión ya que ambas palabras se traducen por "hacer" y no distinguimos contexto, cosa que si sucede en inglés dónde se enfatiza si hablamos de realizar una acción o crear algo de la nada que previamente no tenías.
Claramente, la gramática inglesa puede resultar difícil para los hispanohablantes pero, ¡don't worry! Sabiendo como funcionan podrás identificar cual usar en todo momento.
Reglas para distinguir Do y Make
Tan sólo hay que conocer dos reglas sencillas que nos dicen qué verbo usar fijándonos en como acaba la oración.
Make ➜ New things
Do ➜ Tasks, Activities
Usamos Make cuando producimos algo nuevo, algo que no está allí sino que lo creamos (we make it), y Do se usa con tareas y actividades que normalmente hacemos. Veamos unos ejemplos para saber como funciona.
- Make a cakenew
- Do the dishestask
- Do exerciseactivity
- Make a cup of teanew
- Make a sandwichnew
- Do a jobtask
- Make breakfastnew
- Make moneynew
Para saber si usar Make o Do hay que observar la frase que acompaña al verbo e identificar si se trata de algo que nosotros creamos o por el contrario se trata de una tarea o actividad. En la frase 1 vemos que termina con 'a cake', pero no hay tartas en casa, creamos una nueva así que le corresponde Make. En la 2 aparece 'the dishes' pero nosotros no creamos platos, los lavamos, así que va con Do.
Como regla general, Make se usa para cocinar (cooking) como en las frases 1 4 5 7 , ya que al decir a sandwich o breakfast son cosas que nosotros hacemos nuevas.
La realidad es que no siempre es fácil identificar a cual corresponde, así que hay que recurrir a la memoria y aprenderlas.
Ejemplos de uso con Do
Para aprender cuando usar do y en qué casos, la mejor forma es viendo ejemplos y expresiones típicas. Por ello, aquí tienes esta lista para que te sea fácil saber cuando usarlos.
| Do the nails | Hacerse las uñas |
| Do your makeup | Maquillarse |
| Do someone's hair | Peinar a alguien |
| Do your duty | Cumplir con tu deber |
| Do your best | Hacerlo lo mejor que puedas |
| Do work | Trabajar |
| Do well | Hacerlo bien |
| Do the washing up | Hacer la colada |
| Do the shopping | Hacer la compra |
| Do the right thing | Hacer lo correcto |
| Do the paperwork | Hacer papeleo |
| Do the minimum | Hacer el mínimo |
| Do the maximum | Hacer el máximo |
| Do the math | Hacer las cuentas |
| Do the ironing | Planchar |
| Do the housework | Hacer las tareas de la casa |
| Do the dishes | Lavar los platos |
| Do the cooking | Cocinar |
| Do the cleaning | Limpiar |
| Do sums | Hacer sumas |
| Do something wrong | Hacer algo mal |
| Do something right | Hacer algo bien |
| Do someone a favour | Hacer un favor a alguien |
| Do research | Investigar |
| Do nothing | No hacer nada |
| Do laundry | Hacer la colada |
| Do homework | Hacer los deberes |
| Do harm | Hacer daño |
| Do gymnastics | Hacer gimnasia |
| Do good | Hacer el bien |
| Do experiments | Hacer experimentos |
| Do exercise | Hacer ejercicio |
| Do damage | Hacer daño |
| Do the crossword | Hacer el crucigrama |
| Do business | Hacer negocios |
| Do better | Hacerlo mejor |
| Do badly | Hacerlo mal |
| Do a report | Hacer un informe |
| Do a favour | Hacer un favor |
| Do a deal | Hacer un trato |
| Do a course | Hacer un curso |
| Do wonders | Hacer maravillas |
| Do justice | Hacer justicia |
Ejemplos de uso con Make
Al igual que con do, aquí tienes una amplia lista de los usos más comunes del verbo make:
| Make a list | Hacer una lista |
| Make a Discovery | Hacer un descubrimiento |
| Make up your mind | Aclararse las ideas |
| Make a suggestion | Hacer una sugerencia |
| Make a confession | Hacer una confesión |
| Make an exception | Hacer una excepción |
| Make a difference | Marcar la diferencia |
| Make sure | Asegurarse |
| Make a phone call | Hacer una llamada |
| Make fun of someone | Reirse de alguien |
| Make an excuse | Poner una excusa |
| Make a complaint | Presentar una queja |
| Make a bet | Hacer una apuesta |
| Make a prediction | Hacer una predicción |
| Make a pass at someone | Ligar con alguien |
| Make a mistake | Cometer un error |
| Make a choice | Tomar una decisión |
| Make a reservation | Hacer una reserva |
| Make a point | Decir algo importante |
| Make an attempt | Hacer un intento |
| Make an effort | Hacer un esfuerzo |
| Make plans | Hacer planes |
| Make a comment | Hacer un comentario |
| Make a joke | Hacer una broma |
| Make progress | Hacer progreso |
| Make a cup of tea | Hacer un té |
| Make a salad | Hacer una ensalada |
| Make a fortune | Amasar una fortuna |
| Make an observation | Hacer una observación |
| Make a promise | Hacer una promesa |
| Make a profit | Obtener beneficios |
| Make a sandwich | Hacer un sándwich |
| Make money | Ganar dinero |
| Make breakfast | Hacer el desayuno |
| Make the bed | Hacer la cama |
| Make friends | Hacer amigos |
| Make a difference | Marcar la diferencia |
| Make a choice | Tomar una decisión |
En el inglés hay situaciones que se basan en elecciones. Al igual que el dilema entre Do vs Make, también hay otros que hemos tratado como Like vs As.
En conclusion, 'to make' es crear y 'to do' es una acción o actividad en la que te comprometes, pero si hubiera dudas sería conveniente que te aprendas la lista y tendrás controlada la situación. Si se te hace larga, puedes estudiar la lista de do un día y dejar la del make para el siguiente. Puedes organizarte como quieras pero recuerda practicar un poco cada día para mejorar tu nivel de inglés. No olvides que para aprender inglés, ¡puedes seguirnos en nuestras redes sociales! Keep learning.