Desde jóvenes, los niños suelen aprender en el colegio cuáles son los Diez Mandandamientos, y es que puedes haberlo oído o sonarte más o menos pero es algo básico en la religión cristiana.
Se trata de un conjunto de normas y valores Cristianos grabados en tablas de piedra que Dios entregó a Moisés en el Monte Sinaí.
Estas reglas aparecen en el libro de la Santa Biblia, más concretamente en la Biblia del rey Jacobo (King James Version), que es como se denomina a la versión en inglés de la Biblia.
Dicha Biblia, se escribió en 1611 empleando ciertas estructuras gramaticales y lingüísticas arcaicas en lo que es llamado «Early Modern English», siendo usado también por William Shakespeare en sus escritos. Una de las peculiaridades de este lenguaje es que incluye pronombres como thou, thee, thy, thine y ye.
Vayamos al grano y veamos los mandamientos desglosados punto por punto.
The Ten Commandments
Holy Bible - King James Version
Thou shalt have no other gods before me.
Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain.
Remember that thou keep holy the sabbath day.
Honour thy father and thy mother.
Thou shalt not kill.
Thou shalt not commit adultery.
Thou shalt not steal.
Thou shalt not bear false witness against thy neighbor.
Thou shalt not covet thy neighbor's wife.
Thou shalt not covet thy neighbor's goods.
Si te has fijado, probablemente te haya llamado la atención 'thou' (you) y 'shalt' (shall). Ambas partículas ya no se usan, excepto en literatura clásica o en contextos antiguos.
Años más tarde, en 1982, salió una traducción moderna de la Biblia conocida como NKJV (New King James Version) o «Revised Authorized Version».
The Ten Commandments
Holy Bible - Revised Authorized Version
You shall have no other gods before me.
You shall not take the name of the Lord your God in vain.
Remember that you keep holy the sabbath day.
Honour your father and your mother.
You shall not kill.
You shall not commit adultery.
You shall not steal.
You shall not bear false witness against your neighbor.
You shall not covet your neighbor's wife.
You shall not covet your neighbor's goods.
Ésta segunda versión de los mandamientos está adaptada al inglés actual, y aunque encuentres diferentes traducciones de los mandamientos no es un error, existen distintas variantes según la adaptación del texto de origen.
Esto es todo en cuanto a los mandamientos del libro sagrado del cristianismo y judaísmo. Quédate con nosotros y aprende más en el siguiente artículo. Keep learning!