¿Conoces palabras que se parezcan en inglés? En español tenemos pelo y cabello, significan lo mismo y de hecho son sinónimos. En inglés también los hay, pero no vamos a centrarnos únicamente en el significado sino en aquellos que compartan la raíz, cercanía o se escriban similar, independientemente si son términos literarios, formales o slang.
Una de las cuestiones que mas dificultan el aprendizaje son los pares de palabras ya que hay montones de ellas, muchos sinónimos que significan prácticamente lo mismo y cuya diferencia es mínima.
Hay montones de ejemplos como estos:
billUS = noteUK ➜ billete 💵
so far = as yet ➜ hasta ahora 🙋
lately = as of late ➜ últimamente 🕒
Billete puede decirse bill o note, en USA se usa bill y en UK se usa note, respectivamente. Luego, hay expresiones como 'so far' (hasta ahora) cuya otra forma de decirlo es 'as yet' la cual es menos común. Sucede igual con 'lately' (últimamente) que también puede decirse 'as of late'.
Usar una forma u otra al final trata de preferencias y de otros factores como: donde se vive, tono coloquial o formal, inglés estándar o slang, etc.
Palabras similares en significado
Veamos más a fondo algunos de los más destacados.
- Crave / Hanker: tener ganas de
- Feather / Plume: pluma
- Send / Consign: enviar
- Surplus / Glut: sobrante, excedente
- Deficit / Shortfall: falta, escasez
- claim/assert Avert / Shun: evitar
- Jewel / Bling: joya
- Shorten / Abridge: acortar
- Coward / Dastard: cobarde
- Face / Visage: cara, rostro
- Speech / Address: discurso
- Compete / Vie: competir
- Authorization / Clearance: autorización
- Test / Screening: prueba, revisión, chequeo
- Contract / Indenture: contrato
- Praise / Commend / Extol: alabar
- Doctor / Physician: médico
- Touching / Poignant: conmovedor
- Although / Albeit: aunque
- Hurt / Scathe: dañar, lastimar
- Worry / Fret: preocuparse
- Breast / Bosom: pecho, senos
- Swear / Vow: juramento, promesa
- Lewd / RandyUK: lascivo
- Candidate / Nominee: candidato, nominado
- Loyalty / Allegiance: lealtad
- Sin / Iniquity: pecado
- Move / Budge: moverse
- Enjoy / Bask / Revel: disfrutar
- Pretend / Feign: fingir
- Bucket / PailUS: cubo
- Fashion / Fad: moda, novedad
- Flood / Deluge: inundación
- Prevent / Preclude: impedir
- Illness / Malady: enfermedad
- Understand / Grasp / Fathom: entender
- Principle / Tenet: principio moral
- Say / Blurt: decir, comentar
- Call / Beckon: llamar a alguien
- Ring / Toll: sonar un ruido
- Link / Liaison: enlace, intermediario
- Awful / Appalling: terrible, espantoso
- Benefit / Perk: ventaja
- Dance / Ball: baile
- Save / Stow: guardar, almacenar
- Write / Scribe: escribir
- Performance / Rendition: actuación, interpretación
- Interaction / Interplay: interacción
- Accustom / Inure: acostumbrar
- Inhabitant / Denizen: habitante, ciudadano
- Hateful / Obnoxious: odioso
- Scrub / Scour: fregar
- Read / Peruse: leer
- Achive / Attain: lograr, conseguir
- Try / Attempt: intentar hacer algo
- Maybe / Perhaps: quizás
- Occur / Ensue: ocurrir
- Attention / Heed: atención, prestar atención
- Rest / Remains / Remainder: restos, sobras
- Supplier / Provider / Purveyor: proveedor
- Wait / Bide: esperar
- Hide / Conceal / Cloak: ocultar
- Danger / Peril: peligro
- Sleep / Slumber: dormir
- Evil / Wicked: malvado
- Imagine / Envision: imaginar, concebir
- Behavior / Demeanor: comportamiento
- Waste / Squander / Splurge: gastar, derrochar
- Fight / Strife: lucha, conflicto
- Work / Toil: trabajar
- Will / Volition: voluntad
- Throw / Fling: tirar, lanzar
- Facility / Premise: instalación
- Cause / Wreak: causar o provocar algo
- Service / Amenity: servicio, comodidad
- Fight / Struggle: luchar
- Lose / Forfeit: perder
- Claim / Assert: reclamar, afirmar
- Burp / Belch: eructo
- Death / Demise: muerte
- Gather / Assemble / Muster: reunir
- Skin / Flay: despellejar
- Near / Nigh: cerca
- Comply / Abide: cumplir, obedecer
- Way / Manner: manera, forma
- Burn / Smolder: arder, quemar
- Drink / Imbibe / Swill: beber
- Wander / Perambulate: deambular
- Tired / Weary: cansado
- Endeavor / Travail: esfuerzo
- Through / Traverse: atravesar
- Hang / Dangle: colgar, pender
- Pull / Tug: tirar de algo
- Quench / Slake: saciar (la sed)
- Dry / Parch: secar, resecar
- Arrest / Apprehend: arrestar
- To long / Yearn: anhelar, ansiar
- Dress / Clad: vestido
- Plenty / Ample: abundante, copioso
- Weak / Feeble: débil, debilitado
- Vagina / Pussy: vagina
- Reject / Spurn: rechazar
- Groin / Crotch: entrepierna, ingle
- Mischief / Shenanigan: travesura
- Measure / Gauge: medir
- Possibly / Conceivably: posiblemente
- Buy / Purchase: comprar, adquirir
- Hardship / Plight: dificultad, aprieto
- Prove / Evince: probar, demostrar
- Anniversary / Jubilee: aniversario
- Cut / Sever: cortar, amputar
- Hate / Loathe: odiar
- Swap / Exchange: intercambiar
- Rude / Uncouth: grosero, sin modales
- Shy / Bashful: tímido
- Offering / Oblation: ofrenda
- Supporter / Proponent: partidario, defensor
- Destroy / Blight: destruir, arruinar
- Flee / Abscond: huir, fugarse
- Bad / Amiss / Awry: mal, algo malo
- Accountant / Actuary: contable
- Ash / Cinder: ceniza
Bien, ¿qué te parecen? Probablemente sean demasiadas palabras nuevas de golpe como para que se nos queden grabadas. La idea es que puedas reconocerlas si las vuelves a encontrar leyendo un artículo o en los subtítulos de una película.
Además de estos sinónimos, también puedes ojear nuestro artículo de homónimos y heterónimos para completar tu léxico.
Por lo demás, no dejes de prácticar y verás como mejora tu inglés. Para seguir aprendiendo de una forma fácil y rápida, síguenos y recibirás posts como este y estarás actualizado. See you soon!