¿Crees que el inglés es fácil? Aparentemente si, el inglés junto al español son unos de los idiomas más fáciles de aprender, pero no por ello podemos evitar algunas irregularidades que conlleva saber del idioma.
Hoy vamos a ver ejemplos con homónimos y heterónimos. Se tratan de homónimos aquellas palabras que tienen ortografía similar pero con más de un significado y sonido, pero cuando se pronuncian de forma diferente se conocen como heterónimos.
Homónimos: Comparten sonido o escrito ➜ Ola y Hola 🌊🙋
Heterónimos: Comparten semántica ➜ toro, vaca 🐂🐄
Debido a esto, el contexto influye bastante para conocer su significado. Echa un vistazo a las siguientes frases y mira a ver cuantas puedes acertar sin ver la traducción.
Homónimos y heterónimos nada fáciles
1. Wound
The bandage was wound around the wound.
La venda se enrolló alrededor de la herida.
2. Produce
The farm was cultivated to produce produce.
La granja se cultivaba para producir productos.
3. Refuse
The dump was so full that the workers had to refuse more refuse.
El vertedero estaba tan lleno que los trabajadores tuvieron que rechazar más residuos.
4. Polish
We must polish the Polish furniture shown at the store.
Hay que pulir los muebles polacos que se muestran en la tienda.
5. Lead
He could lead if he would get the lead out.
Él podría liderar si sacara el plomo.
6. Desert, dessert
The soldier decided to desert his tasty dessert in the desert.
El soldado decidió abandonar su sabroso postre en el desierto.
7. Present
Since there is no time like the present, he thought it was time to present the present to his girlfriend.
Como no hay tiempo como el presente, él pensó que era el momento de presentar el regalo a su novia.
8. Bass
A bass was painted on the head of the bass drum.
Se pintó un bajo en la cabeza del bombo.
9. Dove
When shot at, the dove dove into the bushes.
Al disparar, la paloma se lanzó en los arbustos.
10. Object
I did not object to the object which he showed me.
No me opuse al objeto que me mostró.
11. Invalid
The insurance was invalid for the invalid in his hospital bed.
El seguro no era válido para el inválido en su cama de hospital.
12. Row
There was a row among the oarsmen about who would row.
Hubo una discusión entre los remeros sobre quién iba a remar.
13. Close
They were too close to the door to close it.
Estaban demasiado cerca de la puerta para cerrarla.
14. Does
The buck does funny things when the does (females) are present.
El macho hace cosas divertidas cuando las hembras están presentes.
15. Sewer
A seamstress and a sewer fell down into a sewer line.
Una costurera y un costurero (persona que cose) cayeron en una alcantarilla.
16. Sow
To help with planting, the farmer taught his sow to sow.
Para ayudar en la siembra, el granjero enseñó a su cerda a sembrar.
17. Wind
The wind was too strong to wind the sail around the mast.
El viento era demasiado fuerte para enrollar la vela alrededor del mástil.
18. Tear
Upon seeing the tear in her painting she shed a tear.
Al ver el desgarro en su cuadro se le escapó una lágrima.
19. Subject
I had to subject the subject to a series of tests.
Tuve que someter al sujeto a una serie de pruebas.
20. Intimate
How can I intimate this to my most intimate friend?
¿Cómo puedo intimar con mi amigo más íntimo?
¿Conocías la mayoría? No te preocupes si no es así, hay algunos poco frecuentes como sewer (hombre costurero), row (disputa), refuse (desecho) o doe (cierva).
Acabamos de ver homónimos y heterónimos, pero si quieres complementar tu gramática puedes ver nuestra lista de sinónimos.
Pues con esto y un bizcocho...¡listo! Ahora es tu turno de descansar. Recarga las pilas y cuando te apetezca volver a estudiar aquí tienes más dosis de inglés.