'You name it' es una frase coloquial de mediados del siglo XX que se utiliza normalmente después de una lista para indicar que hay disponible una amplia variedad de cosas u opciones además de las que se han mencionado primero.
Es sinónimo de and so on y etc. Este modismo o idiom se emplea para dar énfasis o hasta para exagerar (hipérbole). Equivale a "y un largo etcétera".
Se puede traducir al español como "dime tú", "sólo dilo", "lo que se te ocurra", "lo que sea", "de todo", "hay de todo", "lo que quieras". Se va a entender mejor con unas oraciones de ejemplo.
Oraciones de ejemplo
My friend Jane has traveled all over the world. She's been to Spain, Brazil, Sweden, Australia, Japan, China, you name it.
Mi amiga Jane ha viajado por todo el mundo. Ha estado en España, Brasil, Suecia, Australia, Japón, China, lo que se te ocurra (es decir, "en muchos países más").
We have got a wide range of cheeses, wines, meats, olive oil, fruits, vegetables - you name it.
Tenemos una amplia variedad de quesos, vinos, carnes, aceite de oliva, frutas, verduras, de todo. (significaría, "y muchos productos más").
You name it - anything you need or want, I'll do it.
Cualquier cosa que necesites o quieras, lo que sea (tú pídelo), lo haré.
I also enjoy swimming, football, baseball, tennis, you name it.
También disfruto la natación, el fútbol, el béisbol, el tenis, tú dime. (equivalente a "y muchos deportes más").
I like all kinds of music: classical, blues, rock, pop... you name it!
Me gustan todos los géneros musicales: clásica, blues, rock, pop... ¡lo que quieras!
¿Suele usarse a menudo la frase 'you name it'?
En el contexto informal es bastante común. Es más, con los años su uso cada vez va más en aumento.
Ngram Viewer: tasa de uso de la expresión "you name it"
Aunque si lo comparamos con sus sinónimos (and so on, etc y you name it), la expresión "and so on" está en cabeza con mucho más margen de uso.
Ngram Viewer: comparativa de "and so on", "etc" y "you name it"
Si quieres estar al tanto de nuevas publicaciones, puedes suscribirte por correo electrónico , RSS o seguirnos por nuestras redes sociales donde te proporcionaremos más recursos para mejorar tu inglés.