Ruidos animales: ¡20 sonidos de animales en inglés!

Rugir es un ruido grave y atronador, de gran magnitud, como el rugido que produce un león al abrir sus fauces. Es más, los leones hacen 'roar' (rugir) y 'growl' (gruñir).

Es capaz de llegar a los 114 decibelios y escucharse hasta 8 km de distancia. Cifra bastante sorprendente si tenemos en cuenta que el motor de un avión alcanza los 120 dB.

The lion's roar frightened the surrounding hyenas.

Es un sonido áspero y fuerte que se traduce de varias formas según el animal: barritar (elefante), bramar (toro), mugir (vaca), berrear (alce), etc.

No confundir 'bellow' (bramido) con 'below' (debajo de).

As soon as we approached the cows, they started bellowing.

Ladrar todos los perros emiten ladridos, hacen 'bark' (ladrar) y también 'growl' (gruñir) al igual que los leones.

Miriam's dog barks at the sight of her owner.

Aparte de 'barking', puede que lo veas escrito como "woof", "roof", para los perros pequeños "yip" y "yap", y para los grandes "bowwow"^US y "bow-wow"^UK. Todas estas alternativas son onomatopeyas.

Como apunte, «bark» además de ladrar también significa la corteza de un árbol: 'dog bark', 'tree bark'.

Graznar es el sonido que hacen los cuervos, pero sólo los de la especie «crow».

Hay que aclarar que en inglés hay dos tipos principales de cuervos y cada uno hace un sonido distinto. Los «crow» hacen "caw" y los «raven» hacen "croak".

The crows in my neighborhood have learned to rummage through the garbage cans.

Haz clic en el post si quieres saber la diferencia entre crow y raven.

Chillar es un ruido fuerte y agudo que manifiestan los cerdos y también los humanos cuando se alegran mucho, pero se vincula sobre todo con niños y lechones.

Otros sonidos que también hacen son 'oink' (es una onomatopeya) y 'grunt' (gruñir).

The sow had given birth to 6 piglets in the pigsty and they didn't stop squealing until they had their first food.

Balar es el llanto de una oveja o una cabra. Cuando estos animales balan, dan un grito fuerte y alargado similar a "baaaaa".

Por ello las ovejas también hacen 'baa' (con dos a) siendo una palabra un poco más infantil para reconocer el sonido.

Lambs learn to recognize their mothers' bleats early in life.

Graznar se aplica principalmente a aves medianas como gaviotas, loros, pavos reales, patos, gansos, ... entre otras. Todas estas son aves y todas graznan.

Bien, pues hay una peculiaridad y es que las aves hacen 'squawk', pero además los patos hacen 'quack' y los gansos hacen 'honk'.

When I was in college, there were several peacocks on campus that were squawking so loud.

Ulular es un sonido muy característico de los buhos que se asocia con escenas sombrías y tenebrosas como un cementerio o una noche cerrada y silenciosa.

El ululato es una llamada repetitiva y monótona a tres tiempos, una triada parecida a "Uh, uh, uuuuh".

Every night I hear the same owl hooting on the tree branch of my country house.

Aullar es la forma de comunicarse de los lobos, chacales, coyotes, dingos y algunos perros. Hacen un sonido como de 'Awooo' largo, contínuo y similar a un grito o un llanto.

When the wolf pack howls it means they are going to go hunting.

Para oír el aullido de los lobos, éstos tienen que inclinar el cuello hacia arriba, lográndose escuchar kilómetros a la redonda y durar poco más de un minuto.

Croar es el sonido que hacen las ranas y algunos cuervos («raven»). De manera informal e infantil también se dice "ribbit" al croar de las ranas.

In the park pond there're croaking frogs, quacking ducks and and geese honking.

As I mow the lawn I hear ravens croaking overhead.

Cacarear las gallinas hacen 'cluck', los pollitos 'cheep' y el gallo 'crow', cada uno un sonido diferente.

Las palabras 'chirp' y 'cheep' son sinónimos y onomatopeyas, pero 'chirp' se usa más.

Tom's rooster crowing at the same time every morning.

the chickens at Helen's farm are used to clucking when food is brought to them.

De forma escrita a tal como suena, el cacareo del gallo es "cock-a-doodle-do", lo que equivale a kikiriki.

Relinchar el término más común es 'neigh' usado para un sonido grave, fuerte y alargado mientras que 'whinny' es un sonido agudo y energético como de felicidad.

Never approach a wild horse when it's in a group. After neighing it may attack you.

Los caballos también hacen un relincho llamado 'nicker' más suave y calmado como un resoplido o bufido.

Piar se utiliza específicamente para el ruido corto y agudo que hacen las aves pequeñas como polluelos, aves cantoras, pajarillos y como excepción, grillos: cricket chirping.

Además de chirp, también se usa mucho twitter (o en su forma antigua 'tweet'). Ambos significan piar y son onomatopeyas: the mockingbird's twittering.

It's a pleasure to walk through the forest to hear the birds chirping.

En definitiva, puede decirse 'chirp', 'tweet' o 'twitter', 'cheep', 'warble' y 'trill', y sus significados varían entre piar, gorgear y trinar.

Maullar ya sea meow^US o miaow^UK, son onomatopeyas y son la única forma que tenemos en inglés para interpretar el maullido de un gato, es decir, el mismo sonido que oimos por escrito.

When my cat gets on the sofa and meows, he wants to ask me to pet his back.

Otros ruidos que pueden hacer son 'purr' (ronronear), 'yowl' (dar un alarido) o 'hiss' (sisear).

Chirriar se trata de un ruido agudo y punzante que producen algunos roedores y también objetos mecánicos, como una puerta que no ha sido engrasada o el rechinar de unas botas de goma en el suelo.

My sister is afraid to be alone at home because at night she hears something like mice squeaking in the pantry.

Si alguien tiene una "squeaky voice" es que su voz es aguda e irritante.

Sisear es un ruidillo tenue como un silbido o hilillo de viento producido por las serpientes al sacar la lengua o por los humanos al alargar la pronunción de la letra s. Igualmente, lo emite un coche o un tren al ir a alta velocidad.

The snake hissed at the mongoose to warn it of its venom.

Debido a que el siseo lo producen las serpientes y éstas son peligrosas, el siseo se asocia con cosas poco agradables como disgusto o desprecio.

Zumbar llamamos zumbido al ruido vibrante que hacen algunos insectos al volar rápidamente por nuestro lado, ya sean mosquitos, moscas, abejas, etc. Se oye como un zuummm veloz.

My daughter was scared because there was a bee buzzing around her face.

Tiene otros significados como el zumbido del móvil, un cotilleo o estar un poco borracho: he's a little buzzed.

Charlotte's phone was set to vibrate so it buzzed every time he received a text.

Gluglutear el pavo real emite un ruido particular llamado glugluteo, porque a oídos de los anglohablantes el pavo hace "gobble gobble" y para los españoles es "gluglú gluglú". Por ello, el nombre del ruido del pavo es una onomatopeya.

The children heard the turkey's gobble for the first time on the field trip.

Como segunda traducción significa engullir, es decir, comer algo sin masticarlo mucho o sin cuidado: "The child gobbles like a duck".

Rebuznar se llama rebuzno o roznido al sonido que hacen los burros, asnos, mulas y burdéganos. El término más usado es 'bray' pero de forma sonora los burros hacen 'heehaw'.

In spring, donkeys bray because it's their mating season.

Es desalentador que se use la expresión "ser un burro" como algo malo cuando los burros son más fuertes que un caballo del mismo tamaño, y ¡viven más de 50 años!

Arrullar es una especie de gorjeo o llanto suave que hacen las palomas para atraer a la hembra en época de celo. Aplicado a personas, es cortejar y decir palabras bonitas.

From my bedroom window I hear the pigeons cooing on the rooftop.

En inglés hay dos palabras para referirnos a paloma, así que si quieres saber la diferencia entre pigeon y dove solo clica.