'On fleek' es una expresión informal, un slang relativamente reciente que en un principio fue acuñado por una joven de dieciseis años, Kayla Lewis en 2014 durante un vídeo corto de Vine. A priori, se usó en relación a las cejas, para referirse a unas cejas perfectas o a un maquillaje perfecto.
Es un cumplido que significa tener buen aspecto. Si alguien dice que las cejas están "on fleek", quiere decir que están perfectas, están perfectamente arregladas. Por lo general, describe el aspecto o estilo de alguien.
Se utiliza como sinónimo de algo perfectamente hecho, algo perfecto, divino, impoluto, lo mejor, increible, y aplicado sobre alguien sería una persona estilosa y elegante, o que está relacionado con la moda. El término es muy versátil así que puede tener múltiples traducciones. Viendo unas oraciones de ejemplo se va a entender todo mejor.
Frases de ejemplo
Your eyebrows are on fleek. I'm going to take a picture of you and post it on instagram.
Tus cejas están perfectas. Voy a sacarte una foto y publicarla en instagram.
Girl, your sunglasses are on fleek, they match your eyes.
Tia, tus gafas de sol ideales, van a juego con tus ojos. (es decir, "son perfectas, van a la moda").
If your tattoo is on fleek, then you'll probably want to be able to come back to the same artist for more.
Si tu tatuaje queda bien, probablemente querrás volver al mismo artista para repetirlo. (en otras palabras, "está perfecto").
Ten en cuenta que esta expresión se considera jerga, por lo que no todo el mundo sabrá su significado ni encajará en todas las conversaciones. Ahora tienes la información necesaria y aspectos clave que esperamos que te hayan ayudado a ampliar tu dominio de inglés.