Gritar: shout, scream, yell, snap, holler, shriek, squeal, shrill, yelp, screech

Es un sonido vocal que implica alzar la voz voluntariamente utilizando palabras reales, simplemente porque te apetece, como los fans en un partido de fútbol.

When I went to the rock concert, I shouted all the songs.

Una persona puede gritar para ser escuchada por los demás, por ejemplo en una fábrica con maquinaria ruidosa o bien, cuando un agente de policía le grita a alguien armado: "Stay Down!".

Suele ser un sonido agudo asociado con miedo, como un grito repentino y estridente de angustia (es decir, alguien está sufriendo o está a punto de morir). Es un grito sin palabras.

Por ejemplo, cuando te sorprendes viendo una película de terror, o cuando te asustas en una montaña rusa.

I can't help screaming when I watch horror movies.

Significa lo mismo que «shout», hablar a voces, pero se vincula con estar enfadado o enojado por algo. Es una voz más fuerte incluso, entendiéndose por gritar a los cuatro vientos o gritar a pleno pulmón.

I dented my father's car. He's going to yell at me.

I know you're upset, but you don't need to yell at me.

Snap es un verbo que tiene muchas connotaciones (romper, chascar dedos, sacar foto), pero concretamente "snap at" significa gritar a alguien de forma enfadada.

I feel guilty for snapping at them.

El parecido con 'yell' es grande, comparten el significado de enfado. A grandes rasgos les diferencia que «yell» es común y «snap» es menos común y más coloquial.

Ahora supón que has tenido un mal y de repente gritas a alguien, la gente podría decir: "you snapped".

Termino antiguo, también regional y poco común, normalmente usado por sureños, granjeros y aldeanos de entornos rurales (como el sur de los Estados Unidos).

Si entras en un establecimiento y te topas con un dependiente "cercano" puede que te diga 'give me a holler'. Es una expresión informal para "dame una voz" (si necesitas algo).

Penny's joke was making me holler with laughter.

Es un grito agudo, fuerte y penetrante que se produce de forma repentina y no dura mucho tiempo. Está relacionado con el sexo femenino y suele asociarse a sentimientos de sorpresa y excitación .

Los animales tienden a chillar («shriek») y los humanos tienden a gritar («shout»). Sin embargo, hay chicas cuya boca y sus pulmones son tan potentes emitiendo un sonido agudo que decimos que también chillan.

Emma shrieked when her boyfriend pushed her into the swimming pool.

Sonido fuerte y agudo, instintivo, que surge de la exaltación. Se vincula con animales y humanos, ya que es el ruido que producen los lechones 🐷, y con los niños se dice que "chillan de alegria" (squeal with joy).

Cuando alguien quiere expresar su entusiasmo, chillará. Imagina a una adolescente de compras que ha visto una falda maravillosa a mitad de precio.

Sophie squealed at the sight of a half-price pale pink skirt at the mall.

Hablamos de un sonido punzante, agudo y algo desagradable que puede hacer que te duelan los oídos. Un claro ejemplo sería el chillido al pasar las uñas por una pizarra.

Como adjetivo, «shrill» y «squeaky» son sinónimos para designar algo chillón, chirriante o estridente.

The news anchorwoman has a shrill voice, quite unpleasant to hear.

Como verbo, en contadas ocasiones se usa con humanos (porque es complicado imitar ese sonido).

She was so pissed off that she shrilled and said the first thing that came to her mind.

Un pequeño grito que sucede rápido y se corta en seco, siendo agudo y cortante. No emite palabras sino un simple ruido que sucede cuando se tiene miedo o dolor.

Lo producen perros 🐶 especialmente pero también personas en casos puntuales. Imagínate a un perro al que le pisas accidentalmente la cola o la pata.

The dog yelped when I stepped on its tail.

When Liam hit his toe, a yelp came out.

Suele traducirse por chillar, chirriar o rechinar y es un sonido tan agudo y afilado que irrita. Principalmente lo producen los objetos pero también las personas y animales.

Owen let out a screech when his sister pinched him.

Puede ser desde el chirrido de un tren al frenar, los neumáticos al frenar bruscamente o cuando se arrastra una silla de metal por una superficie dura.

The wheels were screeching because the brakes had been applied heavily.