Ha llegado el momento de ver vocabulario relacionado con la policia y con asuntos judiciales. Se trata de términos un poco técnicos y específicos desde el momento que una persona comete un delito, hasta que es detenido, juzgado y va a prisión.
También tenemos un montón de vocablos no tan conocidos en el contexto judicial. So here we go!
Criminales
Frisking a suspect
- Thief / robber: ladrón
- Shoplifter: ladrón de tiendas
- Burglar: ladrón de casas
- Pickpocket: ladrón de carteras, carterista
- Forger: falsificador
- Embezzler: defraudador
- Tax evasion: evasión fiscal
- Hijacker: secuestrador
- Kidnapper: secuestrador de niños
- Assassin / murderer: asesino
- Serial killer: asesino en serie
- Hitman: asesino a sueldo
- Felon: criminal
- Assailant: asaltante
- Mugger: asaltante con violencia
- Arsonist: pirómano
- Con artist / swindler: estafador
- Smuggler: contrabandista
- Child molester: pederasta
- Rapist: violador
- trafficker / dealer: traficante
- Terrorist: terrorista
- Vandal: vándalo
- Offender: delincuente
- Perpetrator: perpetrador
Acusado de...
- Extortion: extorsión
- Forgery / counterfeit: falsificación
- Fraud: fraude
- Assault: asalto
- Mugging: asalto con violencia
- Murder: asesinato
- Swindle: estafa
- Homicide: homicidio
- Manslaughter: homicidio involuntario
- Harassment: acoso
- Reckless driving: conducción temeraria
- Petty larceny: hurto menor
- Grand larceny: hurto mayor
- Disorderly conduct: alteración del orden
- Arson: incendio provocado
- Rape: violación
- Child molestation: abuso de menores
- Pandering: proxenetismo, lenocinio
- Domestic battery: agresión doméstica
- Embezzlement: malversación
- Bribery: soborno
- Prevarication: prevaricación
- Duress: coacción
- Looting: saqueo
- Sedition: sedición
Hands restrained by handcuffs
- Smuggling / contraband: contrabando
- Blackmail: chantaje
- Loitering: merodear
- Misdemeanor: fechoría
- Armed robbery: robo a mano armada
- Burglary: robo con allanamiento de morada
- Kidnapping / highjacking: secuestro
- Drug dealing: tráfico de drogas
- Pederasty: pederastia
- Poaching: caza furtiva
- Shoplifting: robo en tienda
- Exhibitionism: exhibicionismo
Ámbito policial
An inmate in jail
- Frisk: cachear
- Jail cell: celda de la cárcel
- Lie detector: detector de mentiras
- Fine: multa
- Carrying concealed weapons: portar armas ocultas
- Corpse: cadáver
- Apprehend: apresar
- Accomplice: cómplice
- Slash / gash / stab: cuchillada
- Malice: malicia
- Fingerprint: huella dactilar
- Convict / inmate: preso
- Suspect: sospechoso
- Bailiff: alguacil
- Fugitive: fugitivo
- Escape / jailbreak: fuga
- Abscond: fugarse
- Jail: cárcel
- Prison: prisión
- Fugitive: fugitivo
Ámbito judicial
- Bail: fianza
- Bail bondsman: fiador judicial
- Bail forfeiture: pérdida de la fianza
- Hearing: audiencia de fianza
- Court: juzgado
- Defendant / accused: acusado
- Law: ley
- Covenant: pacto
- Alibi: coartada
- Appeal: apelación
- Crime / offense: delito
- Felony: delito grave
- Alimony: pensión alimenticia
- Allegation: alegación
- Arrest: arresto
- Attorney: abogado
- Custody: custodia
- Expropriation: expropiación
- Plaintiff: demandante
- Judge: juez
- Jury: jurado
- Lawyer: abogado
- Notary: notario
- Prosecutor: fiscal
- Statement: declaración
- Trial: juicio
- Mistrial: juicio nulo
- Under oath: bajo juramento
- Witness / bystander: testigo
- Proof / evidence: prueba
- Guilty / culprit: culpable
- Innocent: inocente
- In escrow: en custodia
- On bail: bajo fianza
- On parole: en libertad condicional
- On probation: en libertad condicional
- Pretrial release: libertad condicional
- Release: liberar
- Adjournment: aplazamiento
- lawsuit: demanda
- Assets: bienes
- Slander: calumnia
- Lesser offense: cargo menor
- Charges: cargos
- Leniency: clemencia
- With malice aforethought: con alevosía
- Writ: orden judicial
- Pardon: indulto
- Acquittal: absolución
- Juror: miembro del jurado
- Conviction / sentence: condena
- Surmise: conjetura
- Guilty plea: declaración de culpabilidad
- Plea: declaración jurada oral
- Affidavit: declaración jurada por escrito
- Seizure: incautación
- Unlawful seizure: incautación ilegal
- Advocate: defensor
- Appointed attorney: abogado de oficio
- Repeat offender / recidivist: reincidente
- Charge / Accusation: acusación
- Indict: acusar
- Complaint: denuncia
- Eviction: desalojo
- Contempt: desacato
- Disbursement: desembolso
- Reasonable doubt: duda razonable
- Personal belongings: efectos personales
- Emancipation: emancipación
- Notarial deed: escritura notarial
- Waive fees: renunciar a los honorarios
- Attorney's fees: honorarios del abogado
- Force majeure: fuerza mayor
- Heir: heredero
- Inheritance: herencia
- Foster home: casa de acogida
- Seize: incautar
- Habitual offender: infractor habitual
- Magistrate: magistrado
- Oath: juramento
- Self-defence: legitima defensa
- Commit perjury: cometer perjurio
- Litigation: litigio
- Child support: manutención de menores
- Parking ticket: multa de estacionamiento
- Legal guardian: tutor legal
- Minimum sentence: pena mínima
- Death sentence: pena de muerte
- Red herring: pista falsa
- Enact a law: promulgar una ley
- Recant: retractarse
- Penalty: sanción
- Aforesaid: susodicho
- Guardianship: tutela
- Usury: usura
- Verdict: veredicto
- Victim: víctima
- Gavel: mazo del juez