Cuando vemos alguna comida que nos gusta, empezamos a salivar de forma automática. Es algo innato en nosotros y es la forma que tiene el cuerpo de prepararse para digerir la comida.
Para estas y otras causas, tenemos esta variedad de sinónimos en Inglés.
Cada uno tiene diferentes matices y se emplean en diferentes situaciones. ¡Comencemos!
Sinónimos de saliva
1Saliva, salivate
Nombre y verbo respectivamentes. Son términos formales usados en contextos médicos para hablar del proceso de salivar y también para referirse a la saliva que está dentro de la boca.
De forma figurada se emplea cuando ves algo que quieres comer.
She was salivating over the vanilla ice cream.
Se usa en expresiones como swallow saliva (tragar saliva) o salivary glands (glándulas salivares).
2Drool
Es la palabra más común. Se trata un flujo continuo de saliva saliendo de la boca. Suele darse en ocasiones como al dormir o cuando hay hambre.
Jeff was drooling on the pillow as he slept in bed.
3Dribble
Son goteos de saliva saliendo de la boca. Se suele usar con bebés o niños pequeños que les están saliendo los dientes ya que su cuerpo crea más saliva para lubricar las encías.
It looks like the baby is dribbling on his chin.
Referente a los trucos de magia, existe un vaso para gastar bromas llamado Dribble Glass.
4Slobber
Saliva o babas saliendo a borbotones de la boca y cayendo en todas partes. Se utiliza sobre todo con animales, pero también con personas.
if I don't feed my dog, he starts slobbering all over the place.
Es cuando no se tiene el control. En Español tiene el significado de babosear o llenarse de babas.
5Slaver
Es un término arcaico que sólo se utiliza con animales, ya sea cuando salivan por comida, están excitados o transpiran.
Our cheetah slavered with excitement when she saw us.
Si se usa con personas, transmite una sensación desagradable de un gran deseo por algo.
Stop slavering over that girl, Dylan!
De lo que hemos visto podemos destacar que saliva es la forma más técnica, drool es la más generalizada y agradable, slobber es la más tosca de decirlo, dribble es involuntaria y slaver es la única apta para animales.
He aquí una tabla con unos apuntes rápidos.
| Términos | La saliva... | Afecta a |
|---|---|---|
| Saliva | Está en la boca | Personas y animales |
| Drool | Sale de la boca | |
| Dribble | Gotea de la boca | |
| Slobber | Cae a borbotones de la boca | |
| Slaver | Animales |
En cuanto a saliva 🤤 esto es todo. Si conoces frases o expresiones sobre este tema puedes compartirlas con nosotros.