Hoy vamos a ver la palabra «magnate» la cual hace referencia a una persona de alta posición en la sociedad debido principalmente a su fortuna en el mundo de los negocios. Ahora bien, mientras que en Español sólo tenemos esa palabra, en Inglés se diferencian 3 sinónimos.
Aclaremos las diferencias de cada uno.
Sinónimos de magnate
1Magnate
La palabra es idéntica en Español e Inglés, y para ambos idiomas adopta el significado de una persona que ha ganado mucho dinero con negocios. Está principalmente asociada con dinero.
Warren Buffet is the world's richest investment magnate.
2Tycoon
Persona rica y poderosa gracias a sus múltiples negocios o industrias. Se suele asociar con el jefe de una empresa que haría lo que fuera necesario por tener éxito.
The number of oil tycoons is decreasing due to renewable energies.
Se destacan sectores como shipping tycoon y steel industry tycoon.
Dos de los más grandes representantes son John D. Rockefeller y J. P. Morgan.
3Mogul
Está vinculado con grandeza y con ser reconocido por los demás. Hablamos de una persona importante, rica y poderosa, sobre todo en las noticias, cine o televisión.
Bill Gates and Mark Zuckerberg are two of the world's best-known tech moguls.
En revistas es común encontrarse la expresión Hollywood moguls. Además, existe un programa de tv llamado Moguls and Movie Stars.
Está claro que distinguirlos no es del todo sencillo ya que hay una delgada separación entre ellos, y es que también resulta que para ciertos sectores es más común utilizar uno concreto.
Echemos un vistazo a las ideas generales.
| Términos | Relación | Sectores |
|---|---|---|
| Magnate | Riqueza | Negocios, finanzas, inversiones, bolsa |
| Tycoon | Riqueza y poder | Negocios, industria, inmuebles, bancos |
| Mogul | Riqueza, poder e influencia | Tecnología, cine, medios comunicación |
Y hasta aquí el snack de hoy. Es probable que en una conversación cotidiana no se tengan en cuenta estas diferencias y pueda usarse cualquiera de ellos, aún así, es importante conocerlas.
Nos vemos en otro artículo 🐢