Hoy nos toca ver qué palabras podemos usar para hablar del trabajo. Mientras que en Español tenemos algunas como trabajar, currar o faenar, en Inglés también hay variedad.
Todas ellas tienen en común que son verbos, excepto «job» que es sustantivo. Sin más preámbulos, vamos a diferenciarlas. ¡Empecemos!
Sinónimos de trabajo
1Work
Es una palabra comodín para trabajar ya que abarca desde proyectos personales o aficiones hasta el trabajo con el que te ganas el pan.
I have been working for 2 weeks on converting my internal combustion car to electric.
A las tareas domésticas del hogar se las conoce como houseworks.
2Job
Es el término oficial para referirnos al trabajo como oficio, aquel que nos proporciona un salario y con el que nos ganamos la vida. Sólo funciona como sustantivo.
Aside from your knowledge, we would like to know what is your current job.
Al buscar trabajo es común encontrarse con la frase job offers (ofertas de empleo).
3Labor
Ya sea escrito «labor» (Americano) o «labour» (Británico), hace referencia a un trabajo físico tal como en la construcción, campo, fábrica, etc.
The boys' labor is to mow the lawn. Once they finish, they will be able to play.
Cuando actúa como verbo puede traducirse a labrar.
In the past, the peasants spent their lives laboring in the field.
También tenemos algunas expresiones con «labor» como child labor (trabajo infantil) o laborer (peón de construcción).
4Toil
Es una palabra arcaica que se relaciona con trabajar árduamente y en exceso, pudiendo llegar a ser doloroso. Se relaciona con sangre, sudor y lágrimas, y sus orígenes se remontan a la biblia.
Bible. 1 Thessalonians 2:8-11
Surely you remember, brothers and sisters, our toil and hardship.
Las siglas de «Toil» son "Time Off In Lieu" (tiempo libre en su lugar). La expresión quiere decir que en lugar de recibir dinero por las horas extras que has trabajado, recibes tiempo libre a cambio. El significado en la actualidad se sigue manteniendo.
The workers toiled over the street project in the summer heat.
5Slog
Es un término coloquial asociado a una sesión larga e intensa de trabajo, o con un ritmo muy rápido. Una jornada dura y agotadora.
The boxer slogged for weeks to win the cup.
Guardias. Tradicionalmente, los marineros que trabajaban en los barcos de vela se regían por turnos cíclicos de 4 horas que alternaban entre trabajo y descanso, para después continuar.
En la canción 4 hours de The Longest Johns se refleja bastante bien en el estribillo.
- Workin' on the swell (Four Hours)
- Sloggin' in the rain (Four Hours)
- Workin' to the bell and (Four Hours)
- 'Til it starts again (Four Hours)
6Chug
Es una forma metafórica para referirnos a trabajar sin prisa pero sin pausa. Recuerda a un resoplido y está vinculado con un proceso largo que se sigue haciendo aunque canse o sea tedioso.
Even though swimmer was tired, she kept chugging along to finish the race.
Anécdota. Hay un libro llamado The Little Engine That Could que trata de una pequeña locomotora que trabajó muy duro para subir una colina que parecía demasiado grande. Al final lo consiguió con trabajo lento y constante.
7Grind
Es una manera informal usada para referirnos a la rutina del trabajo. Su traducción principal es moler y adopta esa connotación, de un trabajo que te hace sentir cansado y pesado.
It pains me to see my brother come home after the 9-to-5 grind.
Ahora para que se nos quede grabada la información, dejo una tabla con los apuntes más destacados.
| Sinónimos | Tipo de trabajo |
|---|---|
| Work | Genérico |
| Job | Remunerado (empleo) |
| Labor | Físico, manual |
| Toil | Muy duro |
| Slog | Intenso y por turnos |
| Chug | Lento y constante (larga duración) |
| Grind | Rutinario y monótono |
Probablemente haya más palabras y/o expresiones que no hayamos visto aquí, por lo que si las conoces puedes compartirlas con nosotros 🐕