El tiempo en Reino Unido no destaca precisamente por el sol y es que el clima juega un papel fundamental en el lenguaje. Al igual que los esquimales tienen distintas palabras para referirse a la nieve, los ingleses han acuñado distintas palabras para describir la niebla.
Bien, sabemos que la niebla son partículas de agua suspendidas en el aire, las cuales están al nivel del suelo. Lo que las diferencia son su espesor, abundancia, el entorno y otros aspectos. Es sencillo así que ¡vamos directo!
Nieblas
1Fog
Es un tipo de niebla densa que dificulta la visibilidad. A menudo se asocia con nubes grises. Se forma cuando hay nubes espesas cerca de la tierra.
Tom couldn't see through the dense fog.
Ahora imagina que te vas a duchar con agua caliente, y al salir te encuentras los cristales empañados. Podríamos decirlo así.
After showering, the bathroom windows have fogged up.
Hay algunas expresiones conocidas con fog como fog bank (banco de niebla) y fog lights (luces antiniebla).
2Mist
Es una neblina ligera que se da a menudo en el mar o causada por la lluvia. Tiende a tener más humedad y es más visible que en una niebla.
Ryan could barely see the sun through the morning mist.
También se traduce por vaho cuando se refiere a condensación.
The child writes his name on the glass with the mist of his breath.
Como curiosidad, aparte de las ya conocidas «smoke machines», existen unas máquinas llamadas «mist machines» que rocían una fina capa de liquido, imitando a la niebla.
3Haze
Es una niebla tenue y liviana, normalmente causada por el calor. Las partículas están más dispersas por lo que permiten en cierto modo la visibilidad.
The polluted city always had a dirty haze in the air.
En ocasiones se usa de manera poética para resaltar confusión.
When I take my medicines, I feel like I'm in a haze.
Relacionado con el calor, existe el fenómeno «heat haze». Es similar a un espejismo y ocurre cuando algo está muy caliente, y hace que el área que lo rodea se vea ondulado, o distorsionado.
4Smog
Surge de la combinación de palabras «smoke» (humo) y «fog» (niebla). Hablamos de una niebla que se origina debido a la contaminación del aire. Es poco común y sucede en las grandes ciudades.
if you live in Beijing, you need a mask to protect yourself from smog.
Aparte de que enturbia la claridad del cielo, provoca muchas muertes por problemas respiratorios.
Si te resulta difícil digerir toda la información de golpe, aquí tienes una tabla con los datos clave.
| Sinónimos | Traducción | Detalles |
|---|---|---|
| Fog | Niebla | Espesas y densas |
| Mist | Neblina | Ligera y formada normalmente por la humedad |
| Haze | Bruma, calima | Ligera y formada normalmente por el calor |
| Smog | Niebla tóxica | Formada por la contaminación |
Ahora ya conoces un poco mejor la diferencia entre los distintos tipos de niebla 🌁. Para cualquier cosa que quieras aportar tienes abajo la caja de comentarios 🙂