Hoy nos toca ver algunas de las palabras que podemos usar en Inglés para hablar de los diferentes tipos de afluentes. Básicamente son masas de agua en movimiento que fluyen en una única dirección. En Español podemos distinguirlos por riachuelo, arroyo o simplemente río.
En general, son bastante similares y principalmente se diferencian por el tamaño (caudal, anchura, profundidad, etc). ¡Veámoslos en profundidad!
Tipos de afluente
1Brook
Conocido también como rill (forma menos común), se trata de un pequeño riachuelo o flujo de agua fresca que puede encontrarse en prados, bosques o terrenos escarpados y normalmente surcando rocas.
When we went camping, we set up the tent near a small brook.
2Creek
Es un riachuelo o arroyo de poco caudal, profundidad y corriente. Sus aguas son algo más turbulentas y su tamaño es también más grande.
It was a sunny day, there was a crystal clear creek and birds were fluttering about.
Otro nombre menos corriente es runlet. Además, en UK también se les conoce por beck.
3Stream
Es un arroyo o un río pequeño el cual tiene un canal definido en la superficie por donde fluye el agua. Suele ser relativamente estrecho.
When I was a little boy, I used to play with my friends in the stream.
También se usa en un sentido más general para cualquier recorrido de agua, como por ejemplo Gulf stream (La corriente del Golfo).
4River
Significa río y como tal es una corriente natural de agua dulce la cual tiene un volumen considerable, fluye en un curso definido y tiene un flujo permanente o estacional. Tienden a ser bastante anchos y suelen ser transitables por medio de embarcaciones.
The lovers had their first kiss on the Thames river bridge.
Cuando un río es pequeño se le llama rivulet y cuando el río es pantanoso se le dice bayou (US).
Hasta ahora hemos visto que «brooks», «creeks» y «streams» son afluentes de un río («river»), mientras que los ríos fluyen directamente al mar, océanos o lagos.
Por otro lado, hay que mencionar que en Inglés el sufijo "-let" es un diminutivo. Con ello podemos encontrarnos palabras tales como brooklet, runlet, streamlet o rivulet.
Para que se nos fije mejor la información echemos un vistazo a estos datos clave.
Tamaños
«Brook» es más pequeño que «creek», el cual es más pequeño que «stream», el cual a su vez es más pequeño que «river».
Brook ➜ Creek ➜ Stream ➜ River
(de pequeño a grande)
Forma de diferenciarlos
Brook: Se puede pasar por encima
Creek: Se puede saltar por encima
Stream: Se puede cruzar metiendose en el agua (mojando hasta pies o cintura)
River: Se puede atravesar nadando o con embarcaciones
Diferencias regionales
«Brook» y «creek» significan prácticamente lo mismo, un pequeño afluente, pero según el territorio se usa uno principalmente.
Creek: US, Canada y Australia
Brook: UK
Y, ¿qué más contar? Sólo nos hemos adentrado en lo básico pero seguro que hay mucho más por conocer así que atento a los siguientes artículos de SnackEnglish.