En Inglés hay una amplia variedad de adjetivos para describir tamaños, pero algunos se usan principalmente con personas y otros con objetos.
Personas: Mike is short, but Sonia is tall👩🦰
Objetos: The box is wide and broad 📦
Según la situación podría decirse que una caja o un edificio es alto, pero no sonaría bien decir que una persona es ancha. Depende de a qué nos vamos a referir, usaremos unos u otros.
Aunque suene redundante, vamos a organizarlos por grupos de tamaños:
Tamaños genéricos
Comencemos con una lista de algunos de los adjetivos más comunes para describir el tamaño de alguien o algo.
- big/large: grande
- broad: amplio
- deep: profundo
- heavy: pesado
- high: alto
- light: ligero
- long: largo
- low: bajo
- narrow: estrecho
- shallow: poco profundo
- short: bajo
- small: pequeño
- tall: alto
- thick: grueso
- thin: delgado
- wide: ancho
Con ejemplos es la mejor manera de fijar la información:
The lake is deep but safe enough to swim in
The cat hid in the small box
The ancient streets are too narrow for buses
They are building a long bridge to cross the river
Several men were needed to load the heavy safe
Olympus building is tall compared to those in the old district
Podemos ver que son frases sencillas para que se entiendan bien. Si quieres profundizar en tu aprendizaje, te dejo un artículo sobre cantidades en Inglés.
Tamaños intermedios
Para decir que algo es de un tamaño medio podemos usar medium, medium-sized o average.
Kindergarten children are of average height.
En el caso de que algo sea de tamaño natural podríamos usar life-sized.
In the town's square there's a life-size statue.
Tamaños extremos
Estos adjetivos son menos frecuentes y apuntan a tamaños que van desde lo más pequeño a lo más grande.
- itty-bitty/itsy-bitsy: minúsculo
- teeny/teensy: diminuto
- tiny: muy pequeño
- huge/enormous/whopping: enorme
- humongous/ginormous: gigantesco, inmenso
Itty-bitty, itsy-bitsy
Son formas humorísticas e infantiles de decir que algo es muy pequeño (pequeñísimo)
Look over there mom, what a itty-bitty dog in her handbag.
Además hay una canción para niños muy famosa llamada Itsy Bitsy Spider.
Teeny, teensy, teensy-weensy
Se usa en situaciones informales, y a menudo con niños. Describe algo muy pequeño, siendo equiparable a tiny. A veces se usa irónicamente para describir cosas que en realidad son bastante grandes.
Claire, I've just made a teeny mistake...
La forma compuesta «teensy-weensy» es la variante que más enfatiza el significado.
We just have to walk over that teeny weeny hill and we'll be home.
Whopping
Significa enorme, monstruoso. Algo que te llama la atención de lo grande que es nada más verlo.
The waitress served me a whopping piece of cake.
Humongous, ginormous
Ambas son muy informales y comenzaron siendo palabras inventadas. Humongous surgió de la combinación de «huge» y «enormous» , dándole un significado aún más grande.
There was an humongous cockroach in the kitchen.
Tamaños inimaginables
La imaginación no tiene límites y esto los escritores lo saben muy bien, tratando de dar forma y tamaño a criaturas que están fuera de lo natural. Hay tantas palabras como creatividad.
- Giant: gigante
- Gigantic: gigantesco
- Colossal: colosal
- Titanic: titánico
- Mammoth: descomunal
- Monster: monstruoso
- Gargantuan: hercúleo
- Behemoth/leviathan: mastodóntico
Es común que se apliquen a cosas conocidas para darles un énfasis.
The army sent a titanic tank to the battlefield.
Para ir concluyendo, este sería un extracto de algo pequeño a grande.
El Inglés es un lenguaje muy rico, léxicamente hablando, y es por ello que hay tantas maneras de expresar algo. Seguro que hay otros adjetivos y sinónimos que no hemos tenido en cuenta, así que si conoces más puedes dejárnoslos en los comentarios.